Das Großmeisteramt des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem bittet mit einem Gebet des Großmeisters um Frieden im Heiligen Land.

Versione Italiana

Regina della Pace,

Figlia eletta di una Terra sconvolta ancora oggi da guerre, odi, violenze,

Noi rivolgiamo confidenti a Te la nostra supplica:

Non permettere che il pianto di Gesù alla vista della Città Santa che non comprese il dono della pace,

possa, ancora una volta, cadere nell’indifferenza e nel calcolo politico.

Guarda le afflizioni di tante madri, padri, fratelli, sorelle, bambini,

vittime di energie distruttive cieche e senza futuro.

Ispira vie di dialogo, volontà vigorosa nella soluzione dei problemi e una collaborazione di certa speranza.

Fa che non ci abituiamo mai alla sopraffazione,

a considerare come ‘inevitabili’ le lotte e ‘collaterali’ le vittime da esse prodotte.

Fa che la logica dell’aggressività non abbia il sopravvento sulla buona volontà e che la soluzione dei tanti problemi non sia ritenuta impossibile.

Come per la Tua preghiera in mezzo ai Discepoli nella Pentecoste,

ottieni dall’Onnipotente che situazioni pur in apparenza insuperabili in Terra Santa,

trovino vie di felice soluzione.

AMEN

Deutsche Version

Königin des Friedens,

Erwählte Tochter eines Landes, das auch heute wieder von Kriegen, Hass und Gewalt verwüstet wird,

wir beten voller Vertrauen zu Dir:

Lass nicht zu, dass die Tränen Jesu beim Anblick der Heiligen Stadt, die das Geschenk des Friedens nicht verstanden hat, einmal mehr in der Gleichgültigkeit und im politischen Kalkül untergehen.

Sieh auf das Leid so vieler Mütter, Väter, Brüder, Schwestern, Kinder,

die Opfer von zerstörerischen, blinden Energien ohne Zukunft sind.

Gib den Menschen Wege des Dialogs, einen starken Willen, die Probleme zu lösen, und die Zusammenarbeit in unerschütterlicher Hoffnung ein.

Gib, dass wir uns nie an die Unterdrückung gewöhnen,

dass wir die Kämpfe nicht als „unvermeidlich“ und die Opfer, die sie verursachen, nicht als „Kollateralschäden“ betrachten.

Gib, dass die Logik der Aggression nicht die Oberhand über den guten Willen gewinnt, und dass die Lösung so vieler Probleme nicht als unmöglich angesehen wird.

Wie du die Jünger an Pfingsten durch Dein Gebet unterstützt hast, so bitte auch jetzt den Allmächtigen Gott, auf dass in Situationen, die im Heiligen Land doch so unüberwindbar scheinen, ein Weg gefunden wird, der zu einem glücklichen Ausgang führt.

AMEN