Die Pressemitteilung des Jerusalemer Patriarchen und der Kirchenoberhäupter ist ausschließlich auf Englisch erschienen. Zur Erleichterung haben wir Ihnen eine inoffizielle Übersetzung in deutscher Sprache erstellt. Sie finden diese im Anschluss an den Originaltext. Wir weisen aufgrund der KI-basierten Übersetzung ausdrücklich auf mögliche Fehler hin und verweisen auf den englischen Originaltext.

ERKLÄRUNG ZUM DRINGENDEN APPELL, DEN AKTUELLEN KRIEG ZU BEENDEN UND VON DER VERFOLGUNG, VON TOD UND ZERSTÖRUNG ABZULASSEN, ZUGUNSTEN DER FÖRDERUNG VON LEBEN UND FRIEDEN

26. August 2024

„Selig sind die Friedensstifter, denn sie werden Kinder Gottes genannt werden.“ Matthäus 5:9

Da wir uns dem zwölften Monat des verheerenden Krieges nähern, fühlen wir, die Patriarchen und Kirchenführer der Kirchen in Jerusalem, uns erneut gezwungen, unsere ernste Besorgnis über seine verheerende Entwicklung auszudrücken. Denn trotz wiederholter Aufrufe zur Deeskalation der Gewalt von unserer Seite und der internationalen Gemeinschaft hat sich die Lage in unserem geliebten Heiligen Land nur weiter verschlechtert.

Millionen von Flüchtlingen bleiben vertrieben, ihre Häuser unzugänglich, zerstört oder nicht mehr wiederherstellbar. Hunderte Unschuldige werden wöchentlich durch wahllose Angriffe getötet oder schwer verletzt. Unzählige andere leiden weiterhin unter Hunger, Durst und Infektionskrankheiten. Unter ihnen befinden sich auch diejenigen, die auf allen Seiten in Gefangenschaft schmachten und zusätzlich das Risiko von Misshandlungen durch ihre Entführer tragen. Andere, weit entfernt von den Schlachtfeldern, haben ungeprüfte Angriffe auf ihre Dörfer, Weiden und Ackerflächen erlitten.

Inmitten all dessen ziehen sich Waffenstillstandsverhandlungen endlos hin, wobei die Führer der Kriegführenden Parteien scheinbar mehr an politischen Erwägungen interessiert sind als daran, das Streben nach Tod und Zerstörung zu beenden. Diese wiederholten Verzögerungen, gepaart mit weiteren provokativen Handlungen, haben nur dazu beigetragen, die Spannungen so weit zu verschärfen, dass wir am Rand eines ausgewachsenen regionalen Krieges stehen.

Angesichts dieser alarmierenden Entwicklungen bitten wir, die Patriarchen und Kirchenführer der Kirchen in Jerusalem, erneut die Führer der Kriegführenden Parteien, unsere Appelle und die der internationalen Gemeinschaft (UNSC-Resolution 2735) zu beachten, um rasch eine Vereinbarung für einen Waffenstillstand zu erreichen, der zur Beendigung des Krieges, zur Freilassung aller Gefangenen, zur Rückkehr der Vertriebenen, zur Behandlung der Kranken und Verwundeten, zur Linderung des Hungers und Durstes und zum Wiederaufbau aller zerstörten öffentlichen und privaten zivilen Strukturen führt.

Ebenso wichtig ist, dass wir die Führer dieser Völker in Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft dazu aufrufen, unverzüglich diplomatische Gespräche aufzunehmen, die auf die langjährigen Streitigkeiten zwischen ihnen eingehen und konkrete Schritte einleiten, die einen gerechten und dauerhaften Frieden in unserer Region durch die Annahme einer international legitimierten Zwei-Staaten- Lösung fördern.

Während wir diese Aufrufe im besten Interesse aller Einwohner der Region erheben, äußern wir unser besonderes Anliegen für die christlichen Gemeinschaften unter unserer seelsorgerischen Obhut. Dazu gehören diejenigen, die in Gaza Zuflucht in der St. Porphyrios Orthodoxen Kirche und der Heiligen Familie Katholischen Kirche suchen, sowie das mutige Personal des al-Ahli Anglican Hospitals und die Patienten unter ihrer Obhut. Wir versprechen ihnen weiterhin unsere Gebete und Unterstützung sowohl jetzt als auch nach dem Ende des Krieges, wenn wir gemeinsam daran arbeiten werden, die christliche Präsenz in Gaza sowie im gesamten Heiligen Land wieder aufzubauen und zu stärken.

Abschließend appellieren wir an Christen und alle Menschen guten Willens auf der ganzen Welt, eine Vision von Leben und Frieden in unserer kriegszerrütteten Region zu fördern und dabei die oben zitierten Worte Christi in Erinnerung zu rufen: „Selig sind die Friedensstifter, denn sie werden Kinder Gottes genannt werden“ (Matthäus 5:9). In dieser Zeit der extremen Krise erneuern wir unser Engagement, gemeinsam zu arbeiten und zu beten, in der Hoffnung, dass wir durch die Gnade des Allmächtigen beginnen können, diese heilige Vision des Friedens unter allen Kindern Gottes zu verwirklichen.

— Die Patriarchen und Kirchenführer der Kirchen in Jerusalem