Die Weihnachtsbotschaft aus dem Heiligen Land ist ausschließlich auf Englisch erschienen. Zur Erleichterung haben wir Ihnen eine inoffizielle Übersetzung in deutscher Sprache erstellt. Sie finden diese im Anschluss an den Link zum Originaltext. Wir weisen aufgrund der KI-basierten Übersetzung ausdrücklich auf mögliche Fehler hin und verweisen auf den englischen Originaltext.

„Das Volk, das in der Finsternis ging, sah ein helles Licht; über denen, die im Land des Todesschattens wohnten, strahlte ein Licht auf.“
(Jesaja 9,1; zitiert in Matthäus 4,16)

Mitten in diesen dunklen Tagen, geprägt von anhaltenden Konflikten und Unsicherheiten in unserer Region, halten wir, die Patriarchen und Oberhäupter der Kirchen in Jerusalem, fest daran, unseren örtlichen Gemeinden und der ganzen Welt die ewige Weihnachtsbotschaft vom wahren Licht zu verkünden, das in der Dunkelheit scheint: die Geburt unseres Herrn Jesus in Bethlehem (Johannes 1,5).

Denn in der Geburt Christi kam das Licht von Gottes Heil zum ersten Mal in die Welt, um alle zu erleuchten, die Ihn damals wie heute aufnehmen, und ihnen „Gnade um Gnade“ zu schenken, um die finsteren Mächte des Bösen zu überwinden, die unablässig darauf hinarbeiten, Gottes Schöpfung zu zerstören (Johannes 1,16).

Johannes der Täufer bezeugte später dieses Licht als „eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn! Ebnet ihm die Straßen!“ (Johannes 1,23; Jesaja 40,3). Wie die oben genannten Verse zeigen, erstrahlten seine göttlichen Strahlen zuerst bei unseren geistlichen Vorfahren, die die Botschaft des Heils empfingen, während sie „im Land und Schatten des Todes“ wohnten (Matthäus 4,16). Trotz vieler Entbehrungen trugen sie das heilige Licht von Christi Auferstehung weiter und wurden Seine Zeugen in Jerusalem, im Heiligen Land und bis an die Enden der Erde.

Dieser alte Weg der Erlösung führt uns zurück in unsere Zeit, in der Kriege noch immer wüten und unzählige Millionen in unserer Region und auf der ganzen Welt weiterhin schwer leiden. Äußerlich hat sich wenig verändert. Doch innerlich löste die heilige Geburt unseres Herrn Jesus Christus eine geistliche Revolution aus, die weiterhin unzählige Herzen und Gedanken in Richtung Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und Frieden verwandelt (Micha 6,8; Epheser 2,17).

Für die gläubigen Familien, die im Heiligen Land geblieben sind, ebenso wie für jene, die zu uns gekommen sind, ist es unser Privileg, weiterhin das heilige Licht Christi zu bezeugen, an den Orten, wo Er geboren wurde, wirkte und Sich für uns hingab, um siegreich aus dem Grab zu neuem, auferstandenem Leben aufzuerstehen. Wir tun dies, indem wir Ihn an den heiligen Stätten anbeten; indem wir Pilger und Besucher in unserer Mitte willkommen heißen; indem wir Sein heiliges Evangelium allen verkünden, die hören wollen; indem wir Seine Dienste des Lehrens, Heilens und der liebevollen Güte fortsetzen; und indem wir für „die Freilassung der Gefangenen und die Befreiung derer, die gefesselt sind“ eintreten (Jesaja 61,1; Lukas 4,18–19).

In diesem hoffnungsvollen Weihnachtsgeist danken wir dem Allmächtigen für den jüngsten Waffenstillstand zwischen zwei der Kriegsparteien in unserer Region und rufen dazu auf, diesen auf Gaza und viele andere Orte auszudehnen, um die Kriege zu beenden, die unsere Gegend heimgesucht haben. Ebenso erneuern wir unseren Appell für die Freilassung aller Gefangenen und Entführten, die Rückkehr der Obdachlosen und Vertriebenen, die Behandlung der Kranken und Verwundeten, die Hilfe für Hungernde und Dürstende, die Wiederherstellung ungerecht beschlagnahmter oder bedrohter Besitztümer und den Wiederaufbau aller zivilen öffentlichen und privaten Strukturen, die beschädigt oder zerstört wurden.

Schließlich rufen wir während dieser heiligen Weihnachtszeit und darüber hinaus alle Christen und Menschen guten Willens auf der ganzen Welt dazu auf, sich uns im Gebet und in der Arbeit für diese edle Mission anzuschließen – sowohl im Heimatland Christi als auch überall dort, wo es Konflikte und Streit gibt. Denn wenn wir dies gemeinsam tun, ehren wir wahrhaft den Friedensfürsten, der vor mehr als zwei Jahrtausenden so demütig in einem Stall in Bethlehem geboren wurde.

— Die Patriarchen und Oberhäupter der Kirchen in Jerusalem —