Die Pressemitteilung des Jerusalemer Patriarchen und der Kirchenoberhäupter ist ausschließlich auf Englisch erschienen. Zur Erleichterung haben wir Ihnen eine inoffizielle Übersetzung in deutscher Sprache erstellt. Sie finden diese im Anschluss an den Originaltext. Wir weisen aufgrund der KI-basierten Übersetzung ausdrücklich auf mögliche Fehler hin und verweisen auf den englischen Originaltext.
Für den Link zum Originaltext klicken Sie bitte auf die rote Schaltfläche:
Gemeinsame Erklärung des Griechisch-Orthodoxen Patriarchats von Jerusalem und des Lateinischen Patriarchats von Jerusalem
Jerusalem, 26. August 2025
„Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem Weg gibt es keinen Tod“ (Sprichwörter 12,28).
Vor einigen Wochen kündigte die israelische Regierung ihre Entscheidung an, die Kontrolle über Gaza-Stadt zu übernehmen. In den letzten Tagen berichteten die Medien wiederholt von einer massiven militärischen Mobilisierung und Vorbereitungen für eine bevorstehende Offensive. Dieselben Berichte weisen darauf hin, dass die Bevölkerung von Gaza-Stadt, in der Hunderttausende von Zivilisten leben – und in der sich auch unsere christliche Gemeinschaft befindet – evakuiert und in den Süden des Gazastreifens umgesiedelt werden soll. Zum Zeitpunkt dieser Erklärung lagen bereits Evakuierungsbefehle für mehrere Stadtteile von Gaza-Stadt vor. Es gehen weiterhin Berichte über schwere Bombardierungen ein. Es gibt noch mehr Zerstörung und Tod in einer Situation, die schon vor dieser Operation dramatisch war. Es scheint, dass die Ankündigung der israelischen Regierung, „die Tore der Hölle würden sich öffnen“, tatsächlich tragische Formen annimmt. Die Erfahrungen vergangener Kampagnen in Gaza, die erklärten Absichten der israelischen Regierung im Hinblick auf die aktuelle Operation und die nun eintreffenden Berichte vom Boden zeigen, dass es sich bei dieser Operation nicht nur um eine Drohung handelt, sondern um eine Realität, die bereits umgesetzt wird.
Seit Ausbruch des Krieges sind der griechisch-orthodoxe Komplex von St. Porphyrius und der Komplex der Heiligen Familie ein Zufluchtsort für Hunderte von Zivilisten. Unter ihnen befinden sich ältere Menschen, Frauen und Kinder. Im lateinischen Komplex beherbergen wir seit vielen Jahren Menschen mit Behinderungen, die von den Missionsschwestern der Nächstenliebe betreut werden. Wie andere Bewohner von Gaza-Stadt müssen auch die in den Einrichtungen Zuflucht Suchenden nach ihrem Gewissen entscheiden, was sie tun werden. Viele von ihnen, die innerhalb der Mauern der Komplexe Schutz gefunden haben, sind aufgrund der Entbehrungen der letzten Monate geschwächt und unterernährt. Gaza-Stadt zu verlassen und zu versuchen, in den Süden zu fliehen, käme nichts anderem gleich als einem Todesurteil. Aus diesem Grund haben die Priester und Ordensschwestern beschlossen zu bleiben und weiterhin für all jene zu sorgen, die sich in den Komplexen befinden werden.
Wir wissen nicht genau, was vor Ort geschehen wird – nicht nur für unsere Gemeinschaft, sondern für die gesamte Bevölkerung. Wir können nur wiederholen, was wir bereits gesagt haben: Es kann keine Zukunft auf der Grundlage von Gefangenschaft, Vertreibung der Palästinenser oder Rache geben. Wir bekräftigen, was Papst Leo XIV. vor einigen Tagen gesagt hat: „Alle Völker, selbst die kleinsten und schwächsten, müssen in ihrer Identität und ihren Rechten von den Mächtigen respektiert werden, insbesondere im Recht, in ihrem eigenen Land zu leben; und niemand darf sie ins Exil zwingen.“ (Ansprache an die Gruppe von Flüchtlingen aus Chagos, 23.8.2025).
Dies ist nicht der richtige Weg. Es gibt keinen Grund, die absichtliche und gewaltsame Massenzwangsumsiedlung von Zivilisten zu rechtfertigen.
Es ist an der Zeit, diese Spirale der Gewalt zu beenden, dem Krieg ein Ende zu setzen und das Gemeinwohl der Menschen in den Vordergrund zu stellen. Es hat bereits genug Verwüstung gegeben – in den Gebieten wie auch im Leben der Menschen. Es gibt keinen Grund, Zivilisten weiterhin in dramatischen Zuständen als Gefangene und Geiseln festzuhalten. Es ist jetzt die Zeit, das Leid der Familien auf allen Seiten zu heilen.
Mit gleicher Dringlichkeit appellieren wir an die internationale Gemeinschaft, für ein Ende dieses sinnlosen und zerstörerischen Krieges einzutreten und für die Rückkehr der vermissten Menschen und der israelischen Geiseln.
„Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem Weg gibt es keinen Tod“ (Sprichwörter 12,28). Beten wir, dass unsere Herzen verwandelt werden, damit wir auf den Pfaden der Gerechtigkeit und des Lebens gehen – für Gaza und für das ganze Heilige Land.
