Die Pressemitteilung des Jerusalemer Patriarchen und der Kirchenoberhäupter ist ausschließlich auf Englisch erschienen. Zur Erleichterung haben wir Ihnen eine inoffizielle Übersetzung in deutscher Sprache erstellt. Sie finden diese im Anschluss an den Originaltext. Wir weisen aufgrund der KI-basierten Übersetzung ausdrücklich auf mögliche Fehler hin und verweisen auf den englischen Originaltext.

ERKLÄRUNG ZUM ENDE DES KRIEGES IN GAZA

14. Oktober 2025

„[Der Allmächtige] stillt den Krieg bis ans Ende der Erde; er zerbricht den Bogen und zerschlägt den Speer, die Wagen verbrennt er im Feuer. Seid stille und erkennt: Ich bin Gott! Erhaben bin ich über die Völker, erhaben auf Erden.“ (Psalm 46, 10–11)

Gemeinsam mit Millionen Menschen in unserer vom Krieg gezeichneten Region und Hunderten von Millionen auf der ganzen Welt freuen wir, die Patriarchen und Oberhäupter der Kirchen in Jerusalem, uns über die jüngste Umsetzung des Waffenstillstands im Gazastreifen und die Freilassung der Gefangenen.

Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um die enormen Anstrengungen all jener in der internationalen Gemeinschaft anzuerkennen, die unermüdlich daran gearbeitet haben, diesen großen Erfolg zu erreichen. Wir hoffen und vertrauen darauf, dass diese erste Phase des Waffenstillstands tatsächlich das Ende des Gaza-Krieges bedeutet und dass alle weiteren Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien durch Verhandlungen und Vermittlung sowie mit größtmöglicher Zurückhaltung gelöst werden – und nicht durch die Wiederaufnahme von Feindseligkeiten. Unsere Region hat wahrlich schon zu lange gelitten, um sich eine andere Perspektive vorzustellen.

Jetzt ist eindeutig die Zeit gekommen, den langen Weg der Heilung und Versöhnung einzuschlagen, der zwischen Palästinensern und Israelis so dringend notwendig ist. Besonders ermutigt sind wir durch das Engagement der Teilnehmer des Gipfels von Scharm El-Scheich, der den Beginn dieses Abkommens markiert, sowie durch viele weitere internationale Akteure. Wir hoffen, dass sich diese beeindruckende weltweite Mobilisierung bald in einer breit angelegten humanitären Aktion niederschlägt, die den Palästinensern im Gazastreifen und anderen Gemeinschaften in unserer Region, die weiterhin unter Vertreibung, Tod, Verletzungen, Hunger und dem Verlust ihrer Lebensgrundlage leiden, sofortige Hilfe leistet.

Wir rufen daher zu einem schnellen Einsatz im Gazastreifen und in anderen betroffenen Gemeinschaften auf – nicht nur mit Lebensmitteln, sauberem Wasser, Treibstoff und medizinischen Gütern, sondern auch mit Notunterkünften und medizinischen Einrichtungen. All dies soll ein Auftakt sein zu einem zügig umgesetzten und umfassenden Programm zum großflächigen Abtragen von Trümmern und zum Wiederaufbau zerstörter Häuser, Geschäfte und ziviler Infrastruktur.

Gleichzeitig betrachten wir mit großer Sorge die zunehmende Gewalt gegen lokale Gemeinschaften im Westjordanland im Zusammenhang mit der Ausweitung von Siedlungen. Wir appellieren daher an die betroffenen Parteien und an die internationale Gemeinschaft insgesamt, den Rahmen der laufenden Verhandlungen zu erweitern, um ein Ende der Besetzung sowohl des Westjordanlandes als auch des Gazastreifens herbeizuführen, das in die Errichtung eines palästinensischen Staates mündet, der in Frieden Seite an Seite mit dem bestehenden Staat Israel lebt. Nur auf diese Weise, so glauben wir, kann ein gerechter und dauerhafter Friede im Heiligen Land und in der gesamten Region des Nahen Ostens wirklich entstehen.

Besonders möchten wir auch all jenen ein Wort der Ermutigung zusprechen, die in der orthodoxen Kirche St. Porphyrios und der katholischen Kirche der Heiligen Familie leben, sowie den Dienenden im anglikanischen Al-Ahli-Krankenhaus: Eure Ausdauer im Glauben angesichts der unermesslichen Härten der letzten beiden Jahre ist uns allen zu einem leuchtenden Beispiel geworden. Wir versichern euch unseres fortwährenden Gebets und unserer Unterstützung. Wir werden mit Nachdruck daran arbeiten, dass die kommenden Wochen und Monate eine Bestätigung eures Vertrauens in die göttliche Vorsehung Gottes sein werden.

In diesem Geist schließen wir uns unseren christlichen Brüdern und Schwestern und allen Menschen guten Willens auf der ganzen Welt an, um dem Allmächtigen für diesen bedeutungsvollen Moment zu danken – auch wenn wir uns bewusst sind, dass die Arbeit am Frieden erst begonnen hat. Möge Gott uns allen die Gnade schenken, uns erneut dieser wichtigen Aufgabe zu widmen und uns zu jenem goldenen Zeitalter des Friedens zu führen, das seit jeher von Propheten und Weisen erträumt wurde – und für das unser Herr Jesus Christus selbst sein Leben hingegeben hat, um in neuem Leben den Tod zu überwinden.

—Die Patriarchen und Oberhäupter der Kirchen in Jerusalem